V štirinajsti epizodi Zadnjega metra se Darko Đurić pogovarja z Boštjanom Gorencem – Pižamo – komikom, prevajalcem, pisateljem in raperjem, ki ga že več kot dve desetletji poganja ljubezen do jezika.
Pogovor se dotakne humorja in črnega humorja – kje je meja, zakaj je potreben in kaj humor pove o nas. Govorita o prevajanju, iskanju slovenskih ustreznic, ustvarjalnih rešitvah pri prevodu in o tem, koliko sebe prevajalec pravzaprav vloži v besedilo, ki ni njegovo.
Odpreta tudi stripovski Krst pri Savici, gledališko predstavo Kekec in vprašanje, kako klasična dela zaživijo v sodobnem jeziku. Pogovor zapelje še h glasbi – vinilkam, rapu in temu, kaj pomeni umetna inteligenca za prihodnost glasbenega ustvarjanja.
Ne o popolnem prevodu. O tem, kako v besedah najdeš sebe.
—
voditelj: Darko Đurić
gost: Boštjan Gorenc – Pižama
produkcija: XOD Agency